+++ English below +++
+++ النسخة العربية +++
Βρισκόμαστε εδώ σε πολύ άσχημη κατάσταση και δεν γνωρίζουμε τι θα μας φέρει το μέλλον. Είμαστε κλειδωμένοι στη φυλακή, έχουν περάσει πια μήνες και χρόνια…Όποιος ορθώνει ανάστημα λέγοντας “Θέλω να φύγω για να δω την οικογένειά μου και το μέλλον μου”, τον στέλνουν στο Αλλοδαπών, ένα μέρος πολύ χειρότερο από εδώ. Αυτό είναι λάθος. Αυτή η πράξη πληγώνει ενα άτομο σωματικά και ψυχολογικά. Βασανίζομαι από τα πάντα εδώ, και κανένας δεν μας ακούει, κανείς δεν νοιάζεται για εμάς. Πού είναι τα δικαιώματά μας; Πού είναι τα δικαιώματα των ξένων; Πού είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση;
…Οι τουάλετες δεν είναι καλές, ο ύπνος δεν είναι καλός, τα container είναι σκουπίδια… και το φαγητό δεν είναι καλό…Κάθε φορά που μιλάμε με την αστυνομία μας λένε να γυρίσουμε στη χώρα μας, μας ρωτάνε τι κάνουμε στην δικιά τους χώρα. Μας λένε να ζητήσουμε απέλαση και να γυρίσουμε πίσω…Όταν μάθαμε για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρώπη, την Ελλάδα και την Ιταλία, νομίζαμε ότι θα δούμε αυτή την ζωή. Αλλά δεν βλέπουμε τίποτα από αυτά. Ήρθαμε εδω για το μέλλον μας και για να ζήσουμε μια χαρούμενη ζωή, να χτίσουμε το μέλλον μας. Αλλά είμαστε κλεισμένοι εδώ και δεν γνωρίζουμε τι θα μας φέρει το μέλλον.
Όλοι ταλαιπωρούνται εδώ, όλοι υποφέρουν, αλλά όσοι ορθώνουν ανάστημα βασανίζονται και μεταφέρονται σε άσχημα μέρη, βασανίζονται και μεταφέρονται στο Αλλοδαπών. Ο κόσμος μένει σιωπηλός. Και τι μπορούν να κάνουν;…ειλικρινά, υποφέρουμε πολύ εδώ.
Ζούμε εδώ στο καμπ της Δράμας σε κατάσταση ακραίας βίας. Ακόμα και οι κάμερες των κινητών τηλεφώνων καταστρέφονται για να μη μπορέσουμε να τραβήξουμε σε βίντεο τους ξυλοδαρμούς μας. Υπάρχει βία και εξευτελισμός. Υπάρχει κόσμος σε απεργία πείνας λόγω της διάρκειας φυλάκισης και της βίας. Όλο αυτό γίνεται μόνο για τα χαρτιά. Μια δωδεκάμηνη κράτηση χωρίς λόγο.
Εχθές πήγαν μερικά νεαρά άτομα στο νοσοκομείο, τα οποία είναι σε απεργία πείνας για 10 μέρες. Σκαρφάλωσαν πάνω στα containers και προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν εξαιτίας του υποσιτισμού και της βίας.
Και για να κάνει αίτηση ασύλου κάποιος σ’ αυτή τη χώρα, πρέπει να πληρώσει 100 ευρώ. Το άτομο της υπηρεσίας ασύλου λέει “Αν πληρώσεις 100 ευρώ, θα σε βοηθήσω να βγεις έξω και να σε αποδεχτούν για άσυλο”. Η υπηρεσία ασύλου και η αστυνομία εδώ πραγματικά μας κλέβουν. Εκατοντάδες νεαρά άτομα βρίσκονται σ’ αυτή τη κατάσταση εδώ και έχουν εξαπατηθεί από δικηγόρους για τεράστια χρηματικά ποσά.
Είναι τελείως ρατσιστές εδώ.
Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε σε αυτή τη κατάσταση. Αυτή τη στιγμή ο πατέρας μου έχει πεθάνει, η μητέρα μου έχει διαβήτη και καρδιολογικά προβλήματα, υποφέρει από εγκεφαλικά επεισόδια. Έχω μια αδερφή, ένα μικρό παιδί, που είναι τριών χρονών και έχει υπερβολική ηλεκτρική δραστηριότητα στον εγκέφαλό της… κανείς δεν μας ακούει και κανείς δεν ενδιαφέρεται για εμάς.
Οικογένεια που κρατείται στην Αμυγδαλέζα
Είμαστε σε αυτό το κέντρο κράτησης για περισσότερο από δύο μήνες. Θέλουμε μόνο να είμαστε ελεύθεροι. Αυτό το κέντρο κράτησης χωρίζεται σε μέρη, τα οποία είναι κλειδωμένα. Στην πραγματικότητα είναι φυλακή, γιατί μας φέρνουν αηδιαστικό φαγητό που κάνει τους ανθρώπους να πεθαίνουν και τα δωμάτια είναι απαίσια. Εδώ δεν μπορούμε ούτε να φέρουμε φαγητό μέσα και δεν έχουμε καθόλου χρήματα ούτε κάποιον που να του ζητήσουμε λεφτά.
Δήλωση των τεσσάρων απεργών πείνας στο κέντρο κράτησης Κορίνθου
Είμαστε 4 άτομα στο κέντρο κράτησης Κορίνθου και απαιτούμε να μπει ένα τέλος στο ρατσισμό απέναντι στους ανθρώπους και απέναντι σε οποιονδήποτε θέλει ελευθερία. Δεν μας αρέσουν οι επιθέσεις ούτε ο ρατσισμός. Απαιτούμε ελευθερία από τη κυβέρνηση, η οποία στέρησε οτιδήποτε γλυκό και καλό από εμάς και από άλλους. Φυτεύουν μίσος και βία. Περιμένουμε κι άλλα άτομα να συμμετάσχουν στην απεργεία πείνας. Αυτή είναι η τέταρτη ημέρα που απεργούμε και δεν θα φάμε τίποτα από το χέρι του ρατσισμού. Δεν θα φάμε ούτε θα πιούμε από τη φυλακή. Θέλουμε ελευθερία σαν τους ανθρώπους που βλέπουμε. Δεν έχουμε διαπράξει εγκλήματα ούτε λάθη απέναντι στους διώκτες μας. Δεν θα συμπεριφερθούμε στην κυβέρνηση και σε αυτή τη κατάσταση κράτησης με τη βία και το μίσος που μας φέρονται αυτοί. Θάνατος ή ελευθερία.
26/05/2024
Statements from people incarcerated due to administrative detention inside Amygdaleza, Korinthos and Paranesti
We are here in a very bad situation and don’t know what our fate is. We are locked up here in prison, and it has been years and months… Anyone who comes and speaks up, saying ‘I want to leave to see my family and my future,’ they send them to Alloudapon, which is a place much worse than here. This is wrong. This harms a person psychologically and physically. I am suffering from everything here, and here no one listens to us, and no one cares about us. Where are our rights? Where are the rights of foreigners? Where is the European Union?…
…The bathrooms are not good, sleeping is not good, and the caravans are trash… and the food is also not good…Every time we talk to the police, they tell us to go back to our country, asking what we’re doing here in their country. They tell us to ask for deportation and go back… When we heard about the European Union, Europe, Greece, and Italy, we don’t see anything of that. We came here for our future and to live a happy life… and to build our future. But … We are locked up here, and we don’t know what our fate is…
Everyone is suffering here, everyone is suffering, but those who speak up are tortured and sent to very bad places, tortured, and sent to aladapon. People are staying quiet. What can they do? … honestly, we are suffering a lot here.
We are living in severe violence in Drama. Even mobile phone cameras are being taken apart… to prevent filming of beatings, violence and humiliation. There are people here on a hunger strike because of the length of their imprisonment and the violence… All of this is only because of identification papers. 12-months detention without reason.
Yesterday, they took some young people to the hospital, they have been on a hunger strike for 10 days. Τhey climbed on top of the caravans, trying to commit suicide due to malnutrition and violence.
…to apply for asylum in this country, each person has to pay 100 euros. The asylum person says, ‘If you pay 100 euros, I will help you get out and be accepted for asylum.’ The asylum department and the police here are stealing from us. Hundreds of young people here are in this situation, and have been scammed by lawyers for huge amounts of money.
They are completely racist here.
We don’t know why we are in this situation. Currently, my father is deceased, my mother has diabetes and heart disease, and she suffers from strokes. I have a sister, a small child, who is three years old and has excess electrical activity in her brain… no one listens to us and no one cares about us.
Family detained in amygdaleza
We’re in this ‘camp’ for more than 2 months. We just want to be free. This camp is divided into places that are locked up. It’s technically a jail cause they bring us disgusting food that makes human beings die and the rooms are terrible. We can’t even bring food inside and we don’t have a penny with us and no one to ask money from.
Statement of the four hunger strikers at the Corinth detention centre
We are four people in the Corinth detention centre and we demand an end to racism against people and against anyone who wants freedom. We do not like attacks and we do not like racism. We demand freedom from the government, which has taken away everything sweet and good from us and others. They are planting hate and violence. We expect more people to join the hunger strike. This is our fourth day on strike and we will not eat anything from the hand of racism. We will not eat or drink from prison. We want freedom like the people we see. We have committed no crimes or wrongs against our persecutors. We will not treat the government and this state of detention with the violence and hatred that they treat us with. Death or freedom.
26.05.2024
احنا هنا في حاله سيئه جدا ومش عارفين ان احنا مصيرنا ايه احنا محبوسين هنا في سجن النادي وبقى لنا سنين وشهور…اللي بيجي يتكلم يقول انا عايز اخرج عشان اشوف اهلي واشوف مستقبلي بيودوه على الادابون بيبقى مكان اسوء من هنا بكثير وهذا فعل غير صحيح هذا فاعل يتعب النفسيه ويتعب البني ادم نفسيا وجسديا وانا اعاني من كل شيء هنا وهنا لا احد يسمعنا ولا احد يهتم بناا فين حقوقنا وفين حقوق الاجانب فين الاتحاد الاوروبي
الحمامات مش كويسه والنومه مش كويسه والكرفانات زباله …والاكل مش كويس … كل ما نتكلم مع الشرطه بيقولوا لنا ارجعوا بلدكم انتم ايه اللي جايبكم هنا بلدنا اطلبوا الطراحيل وانزلوا مصر … لما كنا نسمع عن الاتحاد الاوروبي واوروبا واليونان وايطاليا فاحنا مش شايفين اي حاجه من الكلام ده احنا جايين هنا عشان مستقبلنا ونعيش حياه سعيده… ونبني مستقبل لينا بس… احنا محبوسين هنا ومش عارفين احنا مصيرنا ايه
الناس كلها بتعاني هنا يعني كل الناس بتعاني بس اللي بيتكلم بيتعذب وبيودوها اماكن سيئه جدا وبيعذبوه وبيودوه لادبون فالناس ساكته الناس هتعمل ايه… والله احنا هنا نتعذب جدا جدا
احنا هنا في عنف رهيب ف كامب دراما حتي كاميرات الموبايل بتتفك من الموبايل بسبب الضرب عشان عدم التصوير وعنف واهانه وفي أشخاص هنا مضروبين عن الطعام بسبب مده الحبس والعنف…كل ده بسبب الاوراق فقط مده حبس 12شهر من غير سبب
امس أخذوا شباب الي المستشفي عاملين اضراب عن الطعام من 10ايام وبسبب الحاله النفسيه بيطلعوا فوق الكرفانات بيحاولوا الانتحار وسوء التغذيه والعنف
وعشان نطلب لجوء ف الدوله هنا لازم كل شخص يدفع 100يورو ده الشخص تبع اللجوء بيقول لو دفعت 100يورو هساعدك تخرج وتتقبل ف اللجوء دائره اللجوء والشرطه هنا بتسرقنا بجد. مئات من الشباب ع هذا الوضع هنا تعرضوا للنصب من قبل المحامين بمبالغ رهيبه من المال
عنصرين خالص هنا
احنا لا نعلم بهذا الوضع وانا حاليا والدي متوفي ووالدتي مريضه سكر ومريضه قلب وتصيب بالجلطه وعندي اختي طفله صغيره تبلغ من العمر ثلاث سنوات وعندها كهرباء زايده على المخ … لا حدا يسمعنا ولا احد يهتم بنا
إعلان الأشخاص الأربعة المضربين عن الطعام في مركز احتجاز كورينث
نحن أربعة أشخاص في مركز احتجاز كورينث نطالب بإنهاء العنصرية ضد الناس وضد كل من يريد الحرية. نحن لا نحب الاعتداءات ولا نحب العنصرية. نحن نطالب بالحرية من الحكومة التي أخذت منا ومن غيرنا كل شيء حلو وجيد. إنهم يزرعون الكراهية والعنف. نتوقع انضمام المزيد من الناس إلى الإضراب عن الطعام. هذا هو يومنا الرابع في الإضراب ولن نأكل شيئًا من يد العنصرية. لن نأكل أو نشرب من السجن. نريد الحرية مثل الناس الذين نراهم. لم نعمل أي جرائم أو أخطاء ضد مضطهدينا. لن نعامل الحكومة وحالة الاعتقال هذه بالعنف والكراهية التي يعاملوننا بها. الموت أو الحرية.
26.05.2024